LILI MARLENE Texto da Colunista BEATRIZ KISTLER A desilusão amorosa de um fuzileiro alemão durante a Primeira Guerra Mundial tornou-se o hino extra-oficial da Segunda. Hans Leip era apaixonado por duas moças que sempre o esperavam na frente do quartel: Lili e Marleen. Mas sua sorte mudou e ambas o deixaram por militares de patentes mais altas. Hans, então, transformou sua dor dupla em poesia, que foi publicada em 1937 numa coletânea. Os versos ganharam melodia um ano depois, quando o compositor Norbert Schultze descobriu o livro num sebo. A Alemanha pré-guerra, no entanto, era entusiástica demais para acolher uma canção triste, e ela foi rejeitada por mais de 30 editores. Norbert apelou para uma cantora de boate pouco conhecida, Lale Andersen, que chegou a gravar Lili Marleen. Mas a música não fez sucesso e foi esquecida. Quando a Segunda Guerra começou, novas estações de rádio surgiram. Por causa da pressa com que foram organizadas, havia poucos discos. Em busca de material para uma rádio de Belgrado que transmitia para tropas na África do Norte, o cabo Kistenmacher revirou um porão e selecionou a gravação com Lili Marleen. A canção foi ao ar em 18 de agosto de 1941 e, uma semana depois, o general alemão Rommel solicitou que fosse incorporada à programação. Lili Marleen passou a ser tocada diariamente às 21h55, logo antes do fim da transmissão. Quem não gostou do hit foram os nazistas, que viam algo de derrotista na música. Para tentar proibi-la, levantaram a ficha da cantora Lale e descobriram que era filha de um norueguês, o suficiente para afastá-la do ideal de mulher ariana. Como o exército alemão insistia em ouvir Lili Marleen, o Terceiro Reich resolveu adaptá-la a seus propósitos: uma cantora genuinamente alemã, acompanhada por uma orquestra capaz de levantar o moral das tropas. Mas a nova versão não seduziu os militares, que continuavam a pedir pela original. Quando o Oitavo Exército Inglês começou a fazer prisioneiros, trouxe a reboque a canção. O comediante inglês Tommy Trinder escutou-a ao visitar o Deserto Ocidental e se considera o primeiro a revelá-la ao público britânico. A BBC transmitiu uma versão escrita pelo compositor inglês Tommie Connor. Logo, os americanos também aderiram e uma versão mais virtuosa tornou-se sucesso nas transmissões aos Aliados. Quando a Força Expedicionária Brasileira chegou à Itália, Lili Marleen era uma coqueluche. Os Aliados ficaram perplexos, sem saber como agir com suas tropas cantando músicas do inimigo. Em 1942, Lale foi proibida de se apresentar em público porque se correspondia com judeus. Mas Goebbels, o ministro de Propaganda da Alemanha, percebeu que estava perdendo uma batalha moral e ordenou a Lale que cantasse em Belgrado. Ela se recusou e ameaçaram mandá-la para um campo de concentração. Tentando escapar, a cantora tomou uma overdose de soníferos, mas foi salva por médicos alemães e enviada para um campo, onde permaneceu até o fim da guerra. A propaganda nazista não parava de tocar a música desde 1942, inclusive em inglês. Nesse ano, a BBC divulgou uma versão anti-nazista, interpretada pela atriz alemã Lucie Mannheim, que havia fugido de seu país. Até as tropas soviéticas se utilizaram de Lili Marleen para incentivar os alemães a retornarem para suas lilis. Mesmo no campo de batalha a canção estava presente, como em Toruk, na Líbia, que tinha alto-falantes instalados na frente de guerra. Com a vitória dos Aliados, Lili Marleen tornou-se definitivamente uma canção militar inglesa. Passada a guerra, virou filme e, em 2001, foi tema de uma exposição na Alemanha. Lili também emprestou seu nome à uma rosa e a um vinho. Traduzida para mais de 40 idiomas, no Brasil, Lili Marlene ganhou a voz de Francisco Alves em 1947. Abaixo, a versão em português e o original em alemão. Lili Marlene (versão de Murilo Moreira Jr., 2003:) Em frente ao quartel Diante do portão Havia um poste com um lampião E se ele ainda estiver lá Lá desejamos nos reencontrar Queremos junto ao lampião ficar Como outrora, Lili Marlene (2x) Nossas duas sombras Pareciam uma só Tínhamos tanto amor Que todos logo percebiam E toda a gente ficava a contemplar Quando estávamos junto ao lampião Como outrora, Lili Marlene (2x) Gritou o sentinela Que soaram o toque de recolher (Um atraso) pode te custar três dias Companheiro, já estou indo E então dissemos adeus Como gostaria de ir contigo Contigo, Lili Marlene (2x) O lampião conhece teus passos Teu lindo caminhar Todas as noites ele queima Mas há tempos se esqueceu de mim E, caso algo ruim me aconteça Quem vai estar junto ao lampião Contigo, Lili Marlene? (2x) Do tranquilo céu, Das profundezas da terra Me surge como em sonho Teu rosto amado Envolto na névoa da noite Será que voltarei para nosso lampião Com outrora, Lili Marlene (2x) Abaixo, a letra da música LILI MARLENE no original em alemão Lili Marleen (Hans Leip, 1915): Vor der Kaserne Vor dem grossen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen. (2x) Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Dass wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen (2x) Schon rief der Posten Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komme sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollte ich mit dir geh'n Mit dir Lili Marleen (2x) Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergass sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen? (2x) Aus dem stillen Räume Aus der Erde Grund Hebt mich wie eine Träume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen (2x) Clique a veja a partitura original Beatriz Kistler Jornalista Volta a página principal ========================================================================== Nota importante: Todo o texto deste "site" tem Direitos Reservados (All Right Reserved), não podendo ser reproduzido total ou parcialmente, sem autorização expressa do autor. As opiniões aqui emitidas são de exclusiva responsabilidade dos autores, na sua visão, não podendo servir de base para eventuais causas de questionamentos, seja de que tipo e objetivo forem. Maiores informações sobre DIREITOS RESERVADOS, visite a página neste "site" - Direitos